Grâce à la vigilance du traducteur Maurice-Edgar Coindreau, Gallimard sera l’éditeur de la jeune littérature américaine.
On lui doit notamment le premier article français consacré à William Faulkner, paru dans La NRF de juin 1931. Extraits :
André Malraux, par ses lectures et critiques, joua un rôle décisif dans la réception des œuvres anglo-saxonnes en France. En témoigne le texte de la bande ornant l'édition de Sanctuaire : «Une révélation d’André Malraux, prix Goncourt» ! Il donna au roman de Faulkner une préface retentissante :