Lecteur puis membre du Comité de lecture rue Sébastien-Bottin pendant de longues années, Hector Bianciotti, d’origine italo-argentine, a eu une influence considérable sur les publications latino-américaines au sein des Éditions Gallimard. Auteur d'expression espagnole puis française, il y a lui-même publié des romans, des nouvelles, ainsi qu'une pièce de théâtre et un recueil réunissant une sélection d'articles critiques écrits sur près d'une trentaine années.
De retour d’Argentine, Roger Caillois lance en 1951, vingt ans après la publication du Don Segundo Sombra de Ricardo Güiraldes, « La Croix du Sud », collection d’ouvrages ibéro-américains qui propulse ces auteurs sur la scène internationale, à l’instar de Borges avec Fictions. La langue espagnole renforce sa présence dans le catalogue de Gallimard avec la découverte d’une littérature novatrice en Espagne et surtout en Amérique latine.