Les affinités littéraires franco-argentines s'exprimèrent dès l'entre-deux guerres à la NRF. La grande proximité de Victoria Ocampo — fondatrice de la revue argentine Sur et des éditions du même nom —, avec des auteurs français comme Pierre Drieu la Rochelle, Jules Supervielle, Henri Michaux et Roger Caillois y est pour beaucoup, de même que l’intercession de lecteurs comme Valery Larbaud, Hector Bianciotti, Ugné Karvelis ou Juan Goytisolo... De sorte que, éditeur français de Ricardo Güiraldes, Jorge Luis Borges et Julio Cortázar, Gallimard sera l’un des relais privilégiés de l’audience universelle de la littérature argentine.